1
00:00:00,001 --> 00:00:03,402
בעבר
ב אמריקן גותי...
אתה חושב שאם אתה בא נקי,
2
00:00:03,404 --> 00:00:04,470
אתה מקבל את הילדה בחזרה.
3
00:00:04,472 --> 00:00:05,771
כריסטינה:
הזדמנות אחרונה.
4
00:00:06,740 --> 00:00:09,008
ביי.
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,377
אליסון:
ג'ניפר ווינדהאם מכה שוב.
6
00:00:11,379 --> 00:00:13,145
איפה האישה הזו
לקבל את כל הסיפורים האלה?
7
00:00:13,147 --> 00:00:15,214
אליסון:
על ששכבתי עם בעלי?
8
00:00:15,216 --> 00:00:16,782
או על לא חוקי
מציק לנו?
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,250
אני בהריון.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,152
זה הרוצח
לחזור לרכב.
11
00:00:20,154 --> 00:00:21,420
זו דלת הנוסע.
12
00:00:21,422 --> 00:00:23,155
מישהו אחר נוהג.
13
00:00:23,157 --> 00:00:25,257
ג'ק, תגיד לי עכשיו.
מאיפה השגת את זה?
14
00:00:25,259 --> 00:00:27,326
ג'ֵק:
הבקתה של הדוד גארט.
15
00:00:27,328 --> 00:00:28,327
אליסון:
אני רוצה לטוסט
16
00:00:28,329 --> 00:00:29,728
אחי הגדול.
17
00:00:29,730 --> 00:00:31,797
למשפחה.
18
00:00:36,736 --> 00:00:39,271
אתה יודע מה הם אומרים.
19
00:00:39,273 --> 00:00:42,274
כשאתה עוצר
אדם חף מפשע,
20
00:00:42,276 --> 00:00:43,609
הם משתגעים.
21
00:00:43,611 --> 00:00:47,279
הם צועקים, צועדים,
ולעולם לא לשבת בשקט.
22
00:00:48,782 --> 00:00:52,618
אבל כשאתה עוצר מישהו
מי אשם,
23
00:00:52,620 --> 00:00:54,520
הם הולכים לישון.
24
00:00:56,589 --> 00:00:58,624
שמעת את זה,
לא?
25
00:00:58,626 --> 00:01:01,827
דבר מצחיק...
26
00:01:01,829 --> 00:01:05,764
האם זה מתי
הבאנו אותך
27
00:01:05,766 --> 00:01:07,366
ושמנו אותך
בתא הזה,
28
00:01:07,368 --> 00:01:11,303
שכבת ער כל הלילה.
29
00:01:11,305 --> 00:01:13,539
דומם לחלוטין.
30
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
אבל אף פעם לא ישנת.
31
00:01:15,543 --> 00:01:18,844
אני לא מאמין שעשית זאת
כל אחד מההרג בפועל.
32
00:01:18,846 --> 00:01:20,679
אני חושב שהכל היה אבא שלך.
33
00:01:20,681 --> 00:01:22,314
גארט, תראה.
34
00:01:22,316 --> 00:01:24,149
אם אתה מעוניין
לבוא נקי,
35
00:01:24,151 --> 00:01:26,118
לספר את כל האמת
36
00:01:26,120 --> 00:01:28,287
על התפקיד שלך
ברציחות פעמוני הכסף,
37
00:01:28,289 --> 00:01:31,690
זה יהיה מדהים
גילוי תום לב.
38
00:01:31,692 --> 00:01:34,593
אבל אם לא תשתפו פעולה,
גארט,
39
00:01:34,595 --> 00:01:36,361
יש לנו את הסכין.
40
00:01:36,363 --> 00:01:37,729
הסכין שלך.
41
00:01:37,731 --> 00:01:40,265
קצת שנהב
שנמצאה באתר
42
00:01:40,267 --> 00:01:42,301
של הראשון
הרג פעמוני כסף
43
00:01:42,303 --> 00:01:45,471
מתאים בדיוק ליצירה
חסר מהסכין.
44
00:01:45,473 --> 00:01:48,240
הסכין שלך.
45
00:01:48,242 --> 00:01:51,443
אנחנו יודעים, בהחלט,
46
00:01:51,445 --> 00:01:54,113
שאתה מעורב.
47
00:01:54,115 --> 00:01:55,814
פשוט תענה
השאלה.
48
00:01:55,816 --> 00:01:57,382
MADELINE:
גארט.
49
00:01:58,451 --> 00:02:00,452
מה עשית?
50
00:02:15,401 --> 00:02:17,402
איך אתה מרגיש?
51
00:02:17,404 --> 00:02:19,271
עָדִין.
52
00:02:19,273 --> 00:02:22,708
אין בעיות עם השומרים
או אנשים אחרים?
53
00:02:22,710 --> 00:02:24,643
האסירים האחרים?
54
00:02:25,645 --> 00:02:27,546
לא. אין בעיה.
55
00:02:27,548 --> 00:02:29,748
המשטרה חקרה אותך?
56
00:02:29,750 --> 00:02:32,651
(אנחות)
כן, קצת.
57
00:02:32,653 --> 00:02:33,886
ולא אמרת כלום?
58
00:02:33,888 --> 00:02:35,420
לא, עדיין לא.
59
00:02:35,422 --> 00:02:37,523
אף פעם לא.
60
00:02:38,458 --> 00:02:39,691
(אנחות)
עכשיו,
61
00:02:39,693 --> 00:02:43,395
התקשרתי
לדארסי קמפאנו.
62
00:02:43,397 --> 00:02:45,430
היא מבריקה.
שכרתי אותה
63
00:02:45,432 --> 00:02:46,932
להגן עליך.
שמור את הכסף שלך.
64
00:02:46,934 --> 00:02:48,500
שמור את זה.
65
00:02:48,502 --> 00:02:50,736
אתה אוהב את הכסף שלך.
66
00:02:50,738 --> 00:02:54,506
היא ההגנה הפלילית הטובה ביותר
עו"ד בעיר,
67
00:02:54,508 --> 00:02:55,507
שווה כל עמוד...
68
00:02:55,509 --> 00:02:58,443
עצור!
69
00:03:00,280 --> 00:03:02,381
לְהַפְסִיק.
70
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
זה נגמר.
71
00:03:04,185 --> 00:03:07,853
כל זה היה בלתי נמנע.
72
00:03:07,855 --> 00:03:10,656
רק דחינו את זה ב-14 שנים.
73
00:03:10,658 --> 00:03:12,357
זה הכל.
74
00:03:14,761 --> 00:03:16,428
אבל זה היה נחמד.
75
00:03:18,565 --> 00:03:19,731
זה היה.
76
00:03:21,968 --> 00:03:24,536
להיות בחזרה בגזרה.
77
00:03:28,308 --> 00:03:31,510
חלק מ--
שוב חלק מהמשפחה.
78
00:03:31,512 --> 00:03:33,312
זה לא נגמר.
79
00:03:33,314 --> 00:03:34,513
אני חושב שכן.
80
00:03:34,515 --> 00:03:37,583
לא. תקשיב לי.
81
00:03:37,585 --> 00:03:40,485
כבר חשבתי
על הסכין,
82
00:03:40,487 --> 00:03:44,590
ונראה לי שאני זוכר את זה
אביך נתן לך אותו.
83
00:03:46,626 --> 00:03:48,894
אתה זוכר את זה?
84
00:03:51,464 --> 00:03:53,532
האם אתה?
85
00:03:53,534 --> 00:03:55,867
כן, אני זוכר
הרבה דברים.
86
00:03:59,239 --> 00:04:01,607
חלקם יותר חיים מאחרים.
87
00:04:04,310 --> 00:04:07,312
(דלת התא נסגרת)
88
00:04:29,736 --> 00:04:32,604
דארסי: אתה הבחור הכי טוב
בעולם.
89
00:04:32,606 --> 00:04:34,473
זה הסיפור
אני אמכור לכולם.
90
00:04:34,475 --> 00:04:36,508
כי האמיתי היחיד
ראיות שיש להם
91
00:04:36,510 --> 00:04:37,743
הוא הסכין מהתא שלך.
92
00:04:37,745 --> 00:04:39,544
ויש אוקיינוס של זמן
93
00:04:39,546 --> 00:04:41,013
בין מתי שבב השנהב הזה
נפל מהידית
94
00:04:41,015 --> 00:04:42,381
וכשהם קיבלו את הסכין.
95
00:04:42,383 --> 00:04:44,816
אני אקרע אותם
לגזרים על זה.
96
00:04:44,818 --> 00:04:47,286
ואני מבין
מאמא שלך
97
00:04:47,288 --> 00:04:48,587
שזה לא היה
אפילו הסכין שלך.
98
00:04:48,589 --> 00:04:50,355
אבא שלך נתן לך את זה.
99
00:04:50,357 --> 00:04:51,657
זה בטח היה עליו
במהלך רצח,
100
00:04:51,659 --> 00:04:52,991
השאיר את שבב השנהב מאחור,
101
00:04:52,993 --> 00:04:54,593
ואז נתן אותו לשלו
הבן הבכור אוהב הטבע,
102
00:04:54,595 --> 00:04:55,927
וזה היה זה.
103
00:04:55,929 --> 00:04:58,297
אתה פשוט
צופה תמים מהצד
104
00:04:58,299 --> 00:04:59,731
עם אילן יוחסין חסר מזל.
105
00:05:01,000 --> 00:05:02,534
קראת פעם
106
00:05:02,536 --> 00:05:04,670
כתביו של הוראס מאן?
107
00:05:05,638 --> 00:05:06,672
מַה?
108
00:05:07,674 --> 00:05:10,676
"אם הרוע הוא בלתי נמנע,
109
00:05:10,678 --> 00:05:13,745
איך הרשעים אחראים?"
110
00:05:15,682 --> 00:05:17,983
"למה אנחנו מתקשרים
גברים רשעים בכלל?"
111
00:05:20,486 --> 00:05:22,688
"רוע הוא בלתי נמנע..."
112
00:05:25,558 --> 00:05:27,592
"...אבל זה גם בר תיקון."
113
00:05:27,594 --> 00:05:29,394
גם ניתן לתיקון.
114
00:05:29,396 --> 00:05:32,331
אתה מאמין בזה?
115
00:05:32,333 --> 00:05:34,866
מה-- אני בטוח שאתה קצת
השתגעתי כאן.
116
00:05:34,868 --> 00:05:36,335
זה מובן.
117
00:05:36,337 --> 00:05:37,869
כלומר, זה כלא,
למען השם.
118
00:05:37,871 --> 00:05:39,638
זה הלם
למערכת.
119
00:05:39,640 --> 00:05:41,707
אף אחד אף פעם לא מצפה
לסיים כאן.
120
00:05:41,709 --> 00:05:44,509
ובכן, למעשה, די עשיתי זאת.
121
00:05:47,747 --> 00:05:49,748
¶ ¶
122
00:05:49,750 --> 00:05:52,517
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org
123
00:05:55,688 --> 00:05:58,557
אני צריך שפשוט תשב חזק
ולשתוק.
124
00:05:58,559 --> 00:05:59,891
אל תגיד לאף אחד כלום.
125
00:05:59,893 --> 00:06:01,093
אל תגיד לי אפילו כלום.
126
00:06:01,095 --> 00:06:02,527
שׁוּם דָבָר.
127
00:06:02,529 --> 00:06:04,963
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
128
00:06:04,965 --> 00:06:06,131
כמובן שאתה יכול.
129
00:06:06,133 --> 00:06:08,100
אתה ישן בסדר?
130
00:06:08,102 --> 00:06:10,001
כֵּן.
131
00:06:11,537 --> 00:06:13,538
כן, אני יכול לישון בכל מקום.
132
00:06:15,475 --> 00:06:17,008
(ציוץ ציפורים)
133
00:06:17,010 --> 00:06:19,077
(רכב מתקרב)
134
00:06:20,546 --> 00:06:22,614
(מנוע במצב סרק)
135
00:06:26,686 --> 00:06:27,686
(המנוע כבה)
136
00:06:27,688 --> 00:06:29,755
(דלת המכונית נפתחת ונסגרת)
137
00:06:34,961 --> 00:06:37,662
(ילדים צוחקים)
138
00:06:52,845 --> 00:06:55,113
¶ ¶
139
00:07:04,157 --> 00:07:05,891
(אנחות)
140
00:07:17,670 --> 00:07:21,072
אכפת לך להגיד לי למה
אתה פורץ לבקתה שלי?
141
00:07:21,074 --> 00:07:22,707
ורק מה אתה
מקווה לגנוב?
142
00:07:22,709 --> 00:07:23,842
שׁוּם דָבָר!
143
00:07:23,844 --> 00:07:25,977
אני-לא הלכתי
לגנוב כל דבר.
144
00:07:25,979 --> 00:07:28,180
אני נשבע.
145
00:07:28,182 --> 00:07:31,216
אני פשוט, אני רק צריך
מקום חם לשהות בו.
146
00:07:34,554 --> 00:07:36,188
כמה זמן אתה
היית כאן בחוץ?
147
00:07:38,491 --> 00:07:39,958
זמן מה.
148
00:07:39,960 --> 00:07:41,893
רק ישן
ביער?
149
00:07:43,696 --> 00:07:45,697
לא, הייתי
גלישת ספות.
150
00:07:45,699 --> 00:07:47,866
לעזאזל זה אומר?
151
00:07:47,868 --> 00:07:50,669
הרבה מהבקתות ריקות,
אז הרגע הייתי...
152
00:07:50,671 --> 00:07:53,138
פורצים וישנים
בבקתות של אנשים.
153
00:07:53,140 --> 00:07:55,974
כן, זה נכון.
ואוכלים את האוכל שלהם?
154
00:07:55,976 --> 00:07:57,876
אולי כמה פעמים.
155
00:07:57,878 --> 00:08:01,713
(מצחקק)
מאיפה אתה בא?
156
00:08:01,715 --> 00:08:03,248
בוסטון.
157
00:08:03,250 --> 00:08:05,617
אתה אומר לי שבאת
כאן מבוסטון
158
00:08:05,619 --> 00:08:07,853
בלי בקתה, בלי אוכל,
ואין תוכנית?
159
00:08:07,855 --> 00:08:10,789
חשבתי שאני יכול
להבין את זה.
160
00:08:10,791 --> 00:08:12,190
הייתי כאן בעבר.
161
00:08:12,192 --> 00:08:13,758
בסדר, דניאל בון.
162
00:08:13,760 --> 00:08:16,261
בערך שמונה קילומטרים בדרך זו
163
00:08:16,263 --> 00:08:18,763
הוא דרך שמקבלת אותך
חזרה לכביש המהיר.
164
00:08:18,765 --> 00:08:22,234
אתה יכול לאחור נסיעה אחורה
לבוסטון. עכשיו תתחיל ללכת.
165
00:08:22,236 --> 00:08:24,803
לא, אני לא חוזר.
אני לא שואל אותך, בן,
166
00:08:24,805 --> 00:08:26,137
אני אומר לך
תסתלק מכאן לעזאזל.
167
00:08:26,139 --> 00:08:27,672
אני לא חוזר לשם!
168
00:08:27,674 --> 00:08:28,874
איך זה?
169
00:08:28,876 --> 00:08:30,075
אני...
170
00:08:30,077 --> 00:08:32,043
לא יכול היה לקחת את האנשים.
171
00:08:32,045 --> 00:08:34,779
(צוחק)
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.
172
00:08:36,215 --> 00:08:37,749
לא אכפת לי לאן אתה הולך.
173
00:08:37,751 --> 00:08:39,117
אבל אתה חייב ללכת.
174
00:08:39,119 --> 00:08:41,286
ואם אתפוס אותך בחזרה
שוב המקום שלי...
175
00:08:41,288 --> 00:08:42,521
אני יודע...
176
00:08:42,523 --> 00:08:44,823
לא תפספס בפעם הבאה.
177
00:08:44,825 --> 00:08:48,059
לא התגעגעתי הפעם.
178
00:08:53,099 --> 00:08:55,300
דניאל בון.
179
00:08:55,302 --> 00:08:57,903
איפה המזנון שלך?
180
00:09:01,841 --> 00:09:04,609
אז אתה לא
למות מצמא.
181
00:09:05,978 --> 00:09:07,212
יש קריאה בשבילך.
182
00:09:07,214 --> 00:09:08,947
קדימה, אתה יכול לקחת את זה
כאן בחוץ.
183
00:09:11,317 --> 00:09:12,317
שלום.
184
00:09:12,319 --> 00:09:13,552
איך הכלא?
185
00:09:13,554 --> 00:09:14,753
הם מתייחסים אלייך בסדר?
186
00:09:14,755 --> 00:09:16,655
כן, זה בסדר.
187
00:09:17,623 --> 00:09:18,890
מה שלום הגמילה?
188
00:09:18,892 --> 00:09:21,226
זה נהדר. אתה יודע,
יש קצת זמן קבוצתי,
189
00:09:21,228 --> 00:09:23,762
קצת זמן לבד...
190
00:09:23,764 --> 00:09:25,997
זה מגניב.
191
00:09:25,999 --> 00:09:27,198
מבקרים?
192
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
כן, אתה יודע, המשפחה.
193
00:09:28,902 --> 00:09:30,769
היי, חבל לכלא
לא קרוב יותר לגמילה,
194
00:09:30,771 --> 00:09:32,737
הם יצטרכו לחנות רק פעם אחת.
195
00:09:32,739 --> 00:09:34,873
(מצחקק בשקט)
196
00:09:34,875 --> 00:09:37,876
קאם, אני רוצה להתנצל בפניך.
197
00:09:37,878 --> 00:09:38,877
מַה?
198
00:09:38,879 --> 00:09:40,645
עשית לי טובה,
199
00:09:40,647 --> 00:09:44,783
הולך לדבר עם כריסטינה,
כשקיבלת את הסמים...
200
00:09:44,785 --> 00:09:46,217
היי, תראה.
201
00:09:46,219 --> 00:09:49,254
כלומר, אתה בטח מרגיש
הרבה אשמה בגלל--
202
00:09:49,256 --> 00:09:51,856
אני-אני לא יודע
ואני לא רוצה לדעת,
203
00:09:51,858 --> 00:09:55,927
אלא עד כמה
אני משתמש מודאג,
204
00:09:55,929 --> 00:09:57,896
אתה יכול לתת לעצמך
לצאת מהקרס בשביל זה.
205
00:09:57,898 --> 00:10:00,799
כלומר, הרווחתי
המקום שלי כאן לבד.
כן, אני יודע.
206
00:10:00,801 --> 00:10:02,934
זה חוזר הרבה זמן אחורה.
207
00:10:02,936 --> 00:10:04,869
הלוואי שהייתי שם
ליותר מזה.
208
00:10:06,205 --> 00:10:07,806
(אנחות)
209
00:10:07,808 --> 00:10:09,307
אני גם מצטער על זה.
210
00:10:09,309 --> 00:10:10,775
היי, בנאדם, תראה.
אני של האחד
211
00:10:10,777 --> 00:10:12,677
אמור לעשות
המתקן כאן.
212
00:10:12,679 --> 00:10:14,179
תקשיב...
213
00:10:15,815 --> 00:10:18,016
אני רוצה שתדע משהו.
214
00:10:20,953 --> 00:10:22,120
אני גאה בך.
215
00:10:23,122 --> 00:10:25,223
אני בגמילה בפעם החמישית.
216
00:10:25,225 --> 00:10:26,825
לא, לא.
217
00:10:26,827 --> 00:10:28,860
לא הסמים. לא זה. אֲבָל...
218
00:10:28,862 --> 00:10:31,329
נשארת נאמנה לעצמך.
219
00:10:31,331 --> 00:10:33,932
כלומר, היית יכול להיות...
220
00:10:33,934 --> 00:10:36,167
מפונק,
זבל קטן ומוכן.
221
00:10:36,169 --> 00:10:38,136
אבל-אבל אתה לא.
אתה אמן.
222
00:10:38,138 --> 00:10:42,007
עשית קריירה
מתוך חכם
223
00:10:42,009 --> 00:10:43,842
וחתרני. ו...
224
00:10:43,844 --> 00:10:45,644
אני כל כך גאה בך.
225
00:10:45,646 --> 00:10:48,980
למה כולכם חכמים
ופילוסופית?
226
00:10:48,982 --> 00:10:50,682
אה, אתה יודע.
227
00:10:51,951 --> 00:10:53,351
רק להוציא את הכל
228
00:10:53,353 --> 00:10:55,186
לפני שאני הולך ל
הכיסא החשמלי.
229
00:10:55,188 --> 00:10:56,955
(מצחקק)
230
00:10:56,957 --> 00:10:59,090
כבר חשבתי
על הרבה דברים שונים.
231
00:10:59,092 --> 00:11:00,925
יוֹשֶׁר.
232
00:11:00,927 --> 00:11:02,394
שְׁקִיפוּת.
233
00:11:02,396 --> 00:11:06,364
איכשהו, זה-זה משחרר.
234
00:11:06,366 --> 00:11:09,334
אולי אני מוצא שלם
דרך חדשה לחיות שוב.
235
00:11:13,239 --> 00:11:15,740
¶ ¶
236
00:11:15,742 --> 00:11:17,909
(מתנשף)
237
00:11:24,050 --> 00:11:26,117
(נהמות)
238
00:11:30,356 --> 00:11:32,090
האם זה מה
רצית?
239
00:11:37,730 --> 00:11:38,863
זה טוב.
240
00:11:38,865 --> 00:11:40,265
ממ-הממ.
241
00:11:40,267 --> 00:11:42,934
אז, אה,
242
00:11:42,936 --> 00:11:44,235
אתה לא דומם
כועס עליי
243
00:11:44,237 --> 00:11:47,005
על הניסיון להישבר
למקומך?
244
00:11:47,007 --> 00:11:50,108
ובכן, לא עשית זאת
לפרוץ למעשה.
245
00:11:50,110 --> 00:11:52,210
והעובדה שיש לך
הייתי כאן שנה,
246
00:11:52,212 --> 00:11:53,945
לגמרי לבד...
247
00:11:53,947 --> 00:11:55,380
אני מבין את זה.
248
00:11:55,382 --> 00:11:57,115
רוב האנשים
כנראה שלא.
249
00:11:57,117 --> 00:11:59,384
אבל אני כן.
250
00:12:00,986 --> 00:12:02,454
האם אתה, אה,
251
00:12:02,456 --> 00:12:04,055
לחיות כאן כל הזמן?
252
00:12:04,057 --> 00:12:05,390
לא.
253
00:12:05,392 --> 00:12:08,026
אני רק יוצא
למשך כחודש.
254
00:12:08,028 --> 00:12:09,294
תמיד בסביבות הזמן הזה.
255
00:12:09,296 --> 00:12:12,997
אז אולי אראה אותך
פעם בשנה.
256
00:12:12,999 --> 00:12:14,899
אם זה מרגיש לעתים קרובות מדי,
257
00:12:14,901 --> 00:12:17,335
אנחנו יכולים לקצץ את זה
לכל שנה אחרת.
258
00:12:17,337 --> 00:12:19,471
(ינשוף צועק)
259
00:12:19,473 --> 00:12:22,006
אני יכול להראות לך איך לתפוס
ארנב, אם אתה רוצה.
260
00:12:22,008 --> 00:12:23,241
כן, תודה.
261
00:12:23,243 --> 00:12:24,476
באמת
מעריך את זה.
262
00:12:24,478 --> 00:12:26,244
אה, אל תהיה מטומטם בקשר לזה.
263
00:12:26,246 --> 00:12:27,779
זה לא עניין גדול.
264
00:12:30,249 --> 00:12:31,783
בְּסֵדֶר.
265
00:12:36,489 --> 00:12:39,023
אולי ווסטקוט מת.
266
00:12:39,025 --> 00:12:40,792
אני מצטער.
267
00:12:40,794 --> 00:12:42,093
הוא היה חבר שלך?
268
00:12:42,095 --> 00:12:43,428
(צוחק):
לא. הממזר הזקן הזה
269
00:12:43,430 --> 00:12:45,130
לא היו חברים.
270
00:12:46,999 --> 00:12:49,934
אבל גם לו לא היה
קרובי משפחה כלשהם.
271
00:12:49,936 --> 00:12:52,937
אף אחד לא יבוא
כאן כדי לתבוע את התא שלו.
272
00:12:52,939 --> 00:12:56,274
אני אראה לך
איפה זה מחר.
273
00:12:56,276 --> 00:12:58,109
הממ?
274
00:12:58,111 --> 00:12:59,544
(שיעול)
275
00:12:59,546 --> 00:13:01,813
¶ ¶
276
00:13:30,976 --> 00:13:33,511
¶ ¶
277
00:13:46,826 --> 00:13:49,060
בסדר.
278
00:14:03,075 --> 00:14:05,143
¶ ¶
279
00:14:10,382 --> 00:14:11,883
(ארנב צווח)
280
00:14:15,054 --> 00:14:17,856
נו, מה אתה יודע?
281
00:14:17,858 --> 00:14:19,991
אתה משתפר
לתפוס אותם מאשר אותי.
282
00:14:21,126 --> 00:14:22,994
אני עדיין רוצה אותך
אבל לבשל אותו.
283
00:14:22,996 --> 00:14:25,930
גם אני.
284
00:14:25,932 --> 00:14:28,099
בדרך כלל, אנשי עיר
הם קצת עצבניים
285
00:14:28,101 --> 00:14:29,968
על חלק ההרג.
286
00:14:29,970 --> 00:14:32,203
פעם היית יוצא לצוד
עם אבא שלך?
287
00:14:36,108 --> 00:14:38,176
כמה פעמים.
288
00:14:38,178 --> 00:14:41,112
אליסון:
אתה ואבא עובדים יחד?
289
00:14:41,114 --> 00:14:43,047
אני לא חושב כך.
290
00:14:43,049 --> 00:14:45,416
זכור את הזמן שניכם
ניסית לתקן את דלת המוסך?
291
00:14:45,418 --> 00:14:47,619
(צוחק) חשבתי שאתה
הולך לקרב אגרוף.
292
00:14:47,621 --> 00:14:51,155
אז אני פשוט לא קונה
את המכלול הזה
293
00:14:51,157 --> 00:14:52,323
"גארט הוא
תיאוריית השותף".
294
00:14:52,325 --> 00:14:54,125
אז לפני,
295
00:14:54,127 --> 00:14:56,060
כשחשבת
רוצח פעמוני הכסף
296
00:14:56,062 --> 00:14:58,196
אולי זה רק אני...
297
00:15:01,367 --> 00:15:04,269
מים מתחת לגשר?
298
00:15:08,207 --> 00:15:10,909
אז, טוב, אני פשוט...
299
00:15:10,911 --> 00:15:12,243
(אנחות)
300
00:15:12,245 --> 00:15:13,444
הרגע באתי
301
00:15:13,446 --> 00:15:16,147
להגיד לך את זה, אממ...
302
00:15:18,984 --> 00:15:21,552
אני בצד שלך.
303
00:15:21,554 --> 00:15:23,321
תודה לך.
304
00:15:24,390 --> 00:15:27,158
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?
305
00:15:27,160 --> 00:15:29,193
לא.
306
00:15:29,195 --> 00:15:31,062
ובכן, אם אתה חושב
של משהו, תודיע לי.
307
00:15:31,064 --> 00:15:32,297
אני אודיע לך.
308
00:15:41,640 --> 00:15:44,342
אני בסדר.
309
00:15:48,414 --> 00:15:51,983
אני, אממ, אני חייב ללכת.
310
00:15:51,985 --> 00:15:53,251
יש לך נאום
להכין איפשהו?
311
00:15:53,253 --> 00:15:54,652
לא. אני...
312
00:15:54,654 --> 00:15:58,423
פגישה עם עובד.
313
00:15:58,425 --> 00:16:01,392
ג'ניפר:
אני כתב מהשורה הראשונה.
314
00:16:01,394 --> 00:16:04,295
הפוטנציאל שלי הוא בלתי מוגבל.
315
00:16:06,532 --> 00:16:10,068
הרבה אנשים מסתכלים עלי.
316
00:16:10,070 --> 00:16:13,304
אליסון: ואם לא אעשה זאת
בדיוק כמו שאליסון אומרת,
317
00:16:13,306 --> 00:16:15,206
אני אסיים בכלא.
318
00:16:18,310 --> 00:16:20,578
אתה יודע, אתה כנראה צריך
להתחיל לנעול את הדלת שלך.
319
00:16:20,580 --> 00:16:22,146
המנעול נשבר.
הסופר על זה.
320
00:16:22,148 --> 00:16:23,548
מה אתה רוצה?
321
00:16:23,550 --> 00:16:26,150
אני צריך שתביא לי משהו
על קונלי.
322
00:16:26,152 --> 00:16:28,653
מַה?
בנס כלשהו,
323
00:16:28,655 --> 00:16:31,189
נראה שאני רק עוקב אחריו
בשבע נקודות.
324
00:16:31,191 --> 00:16:33,324
מרחק מכה.
325
00:16:33,326 --> 00:16:36,694
ועכשיו יש לי מענג
נשק סודי בך.
326
00:16:36,696 --> 00:16:39,097
אתה חסר בושה,
327
00:16:39,099 --> 00:16:41,499
מעורפל מוסרית,
328
00:16:41,501 --> 00:16:44,335
אלא עם המראה
של אובייקטיביות.
329
00:16:44,337 --> 00:16:46,337
אתה כל החבילה, ג'ן.
330
00:16:46,339 --> 00:16:48,573
אני רוצה אותך
331
00:16:48,575 --> 00:16:50,308
להוריד אותו.
332
00:16:50,310 --> 00:16:52,176
הוא ראש העיר.
333
00:16:52,178 --> 00:16:54,545
איך אני אמור להשיג משהו...?
הבנת
334
00:16:54,547 --> 00:16:57,181
איך לשים האזנה לא חוקית
מכשיר בבית אמי.
335
00:16:57,183 --> 00:16:59,250
חפרו עמוק.
336
00:17:00,686 --> 00:17:03,187
קח את עוזרת הבית שלו
לצאת לקפה.
337
00:17:03,189 --> 00:17:04,455
עקוב אחריו.
338
00:17:04,457 --> 00:17:07,592
רק תביא לי משהו שאני יכול להשתמש בו.
339
00:17:07,594 --> 00:17:10,528
או שאתה יכול להתחיל לעשות
ההצהרות היומיומיות האלה
340
00:17:10,530 --> 00:17:12,230
מהתא שלך.
341
00:17:17,603 --> 00:17:19,370
זמן לארוחת ערב.
342
00:17:24,343 --> 00:17:26,411
(ינשוף צועק)
343
00:17:30,549 --> 00:17:32,683
הארנב מבושל בצורה מושלמת.
344
00:17:32,685 --> 00:17:34,218
צריך סכין חדשה.
345
00:17:36,255 --> 00:17:38,356
רק צריך חידוד זה הכל.
346
00:17:38,358 --> 00:17:40,224
למה אתה כל כך קשור
לדבר הזה?
347
00:17:40,226 --> 00:17:41,359
ערך סנטימנטלי?
348
00:17:43,095 --> 00:17:45,296
כן, משהו כזה.
349
00:17:45,298 --> 00:17:46,764
אתה אף פעם לא מדבר
על המשפחה שלך.
350
00:17:48,100 --> 00:17:50,334
גם אתה לא.
351
00:17:50,336 --> 00:17:52,236
כולם מתים.
352
00:17:52,238 --> 00:17:53,304
התור שלך.
353
00:17:53,306 --> 00:17:55,473
כולם מתים.
354
00:17:55,475 --> 00:17:56,541
(מצחקק)
355
00:17:56,543 --> 00:17:58,609
אנחנו פשוט לא
קרוב מאוד זה הכל.
356
00:18:01,346 --> 00:18:03,247
ובכן, הייתי עם
אחותי הקטנה.
357
00:18:03,249 --> 00:18:04,348
טסה.
358
00:18:07,419 --> 00:18:09,287
הייתה לי אחיינית
359
00:18:09,289 --> 00:18:10,788
בשם ג'ולי.
360
00:18:10,790 --> 00:18:12,423
(מצחקק)
361
00:18:12,425 --> 00:18:14,492
זה היה סוג של
אותו דבר, אתה יודע?
362
00:18:14,494 --> 00:18:17,195
המשפחה שלי... הם היו
בסדר, אני מניח,
363
00:18:17,197 --> 00:18:19,197
אבל ג'ולי?
364
00:18:19,199 --> 00:18:20,665
היא הייתה ביצה טובה.
365
00:18:20,667 --> 00:18:24,402
היא ניגנה באבוב.
366
00:18:24,404 --> 00:18:26,204
(צוחק)
367
00:18:26,206 --> 00:18:27,672
כלומר, אתה יכול למצוא
אנשים בכל מקום
368
00:18:27,674 --> 00:18:29,841
שמנגן בפסנתר
או הגיטרה,
369
00:18:29,843 --> 00:18:32,310
אבל האבוב... זה נדיר.
370
00:18:32,312 --> 00:18:34,145
(מצחקק)
371
00:18:34,147 --> 00:18:37,315
אחרי הקולג',
אני חושב
372
00:18:37,317 --> 00:18:39,450
היא יכלה לשחק
בכל תזמורת
373
00:18:39,452 --> 00:18:40,785
דרך כל המדינה הארורה.
374
00:18:40,787 --> 00:18:43,621
ניו יורק, פילדלפיה, בוסטון,
אתה שם את זה.
375
00:18:43,623 --> 00:18:45,423
אז מה קרה?
376
00:18:47,459 --> 00:18:49,694
תאונת רכב.
377
00:18:49,696 --> 00:18:51,496
נהג שיכור.
378
00:18:51,498 --> 00:18:52,763
באמצע היום,
379
00:18:52,765 --> 00:18:56,200
שיכור מדעתו.
380
00:18:58,370 --> 00:19:01,339
איבדתי הכל
בני משפחתי
381
00:19:01,341 --> 00:19:03,407
לאורך השנים.
382
00:19:03,409 --> 00:19:04,675
אני בקושי חושב עליהם.
383
00:19:04,677 --> 00:19:06,777
אבל ג'ולי...
384
00:19:06,779 --> 00:19:08,479
אני חושב על
אותה הרבה.
385
00:19:10,449 --> 00:19:13,784
לו יכולתי לראות אותה
רק עוד פעם אחת...
386
00:19:17,723 --> 00:19:19,490
אבל אני לא יכול.
387
00:19:19,492 --> 00:19:20,625
זהו זה.
388
00:19:27,466 --> 00:19:28,633
אתה מתגעגע לטסה?
389
00:19:31,403 --> 00:19:36,340
נהגנו לעלות לכאן
בקיץ, קמפינג.
390
00:19:36,342 --> 00:19:37,742
ככה אני יודע
האזור כל כך טוב.
391
00:19:37,744 --> 00:19:39,577
אני עדיין חוזר ו...
392
00:19:39,579 --> 00:19:41,913
תבדוק אם הם שם,
לפעמים.
393
00:19:41,915 --> 00:19:44,482
זה בטח היה
אנשים עשירים מחנאות.
394
00:19:44,484 --> 00:19:46,450
(צוחק)
כי כשפגשתי אותך,
395
00:19:46,452 --> 00:19:48,486
לא ידעת דבר לעזאזל.
396
00:19:48,488 --> 00:19:50,454
אה, כן. בית אגם גדול,
397
00:19:50,456 --> 00:19:52,757
חמישה חדרי שינה, שלושה חדרי אמבטיה.
398
00:19:52,759 --> 00:19:54,458
כן, זה קמפינג
399
00:19:54,460 --> 00:19:55,826
כמו קניות במכולת
הוא ציד.
400
00:19:55,828 --> 00:19:59,597
(שניהם צוחקים)
401
00:19:59,599 --> 00:20:02,533
(שיעול)
402
00:20:04,570 --> 00:20:08,973
ובכן... הנה
למשפחה.
403
00:20:10,375 --> 00:20:12,843
אלה שאנחנו אוהבים, בכל מקרה.
404
00:20:16,582 --> 00:20:18,649
אתה יודע מה בדיוק הבנתי?
405
00:20:18,651 --> 00:20:20,985
מישהו יכול היה לשתול
הסכין בתא הישן שלו
406
00:20:20,987 --> 00:20:22,453
למסגר אותו.
407
00:20:22,455 --> 00:20:23,854
כלומר, תחשוב
על זה.
408
00:20:23,856 --> 00:20:25,556
יָמִינָה?
409
00:20:25,558 --> 00:20:27,458
הרוצח האמיתי יכול היה
ראיתי את פניו של גארט
410
00:20:27,460 --> 00:20:28,859
בטלוויזיה
לפני מספר שבועות
411
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
כאשר המשטרה
צדו אותו,
412
00:20:30,463 --> 00:20:31,762
ראה הזדמנות,
413
00:20:31,764 --> 00:20:33,331
גילה היכן הוא
גר במיין, ו...
414
00:20:33,333 --> 00:20:34,565
טס, תפסיקי.
415
00:20:34,567 --> 00:20:35,866
בְּסֵדֶר?
פשוט תפסיק.
416
00:20:35,868 --> 00:20:39,503
הנאמנות הזו אליו, אני...
417
00:20:39,505 --> 00:20:40,705
אני מבין.
418
00:20:40,707 --> 00:20:42,707
ובמובן מסוים,
זה מאוד נוגע ללב.
419
00:20:42,709 --> 00:20:44,775
אבל, טס,
בשלב מסוים,
420
00:20:44,777 --> 00:20:47,445
אתה צריך להתמודד עם המציאות
של מה שקורה.
421
00:20:47,447 --> 00:20:49,847
היית בטוח--
כולם היו בטוחים--
422
00:20:49,849 --> 00:20:52,483
שה-DNA יתאים לו.
זה לא קרה.
423
00:20:52,485 --> 00:20:54,452
למה שלא תרד לשם
ולשאול אותו?
424
00:20:54,454 --> 00:20:55,686
חסר נקודה.
425
00:20:55,688 --> 00:20:56,954
מַה?
426
00:20:56,956 --> 00:20:58,256
תרד לכלא,
427
00:20:58,258 --> 00:20:59,523
להסתכל לו בעיניים
428
00:20:59,525 --> 00:21:01,592
ולשאול אותו אם הוא היה מעורב.
429
00:21:01,594 --> 00:21:03,594
היית יודע
430
00:21:03,596 --> 00:21:05,796
אם הוא אומר את האמת
יותר מכל אחד, נכון?
431
00:21:05,798 --> 00:21:07,498
אתה רוצה שאני אעשה את הצעתך?
432
00:21:07,500 --> 00:21:08,766
אתה רוצה
להשתמש בי
433
00:21:08,768 --> 00:21:10,468
נגד אח שלי?
434
00:21:10,470 --> 00:21:12,503
לא, זה לא
מה שאני אומר.
אתה כן.
435
00:21:12,505 --> 00:21:14,438
המטרה שלנו זהה כאן,
אתה לא מבין את זה?
436
00:21:14,440 --> 00:21:15,473
אני לא האויב.
437
00:21:15,475 --> 00:21:18,309
שנינו רוצים
האמת.
438
00:21:18,311 --> 00:21:20,711
אתה לא צריך לדעת
לעצמך?
439
00:21:24,483 --> 00:21:26,684
תשאל אותו.
440
00:21:40,666 --> 00:21:42,066
(דלת התא נסגרת)
441
00:21:42,068 --> 00:21:44,568
(ציוץ ציפורים)
442
00:21:57,015 --> 00:21:59,583
(צרחות נץ)
443
00:22:25,444 --> 00:22:28,512
¶ ¶
444
00:22:40,859 --> 00:22:43,728
(פטפוט לא ברור)
445
00:22:48,600 --> 00:22:51,102
(צחוק)
446
00:22:53,972 --> 00:22:56,907
לעזאזל, איך המים האלה
עדיין כל כך קר?
447
00:22:56,909 --> 00:23:01,045
בוא הנה, ג'ק-ג'ק.
(ג'ק משתולל)
448
00:23:01,047 --> 00:23:03,581
אתה יודע, של טסה
טבעי עם ילדים.
449
00:23:03,583 --> 00:23:05,416
טסה: אמא!
מדליין: מה?
450
00:23:05,418 --> 00:23:06,984
טסה:
עברו חודשיים!
451
00:23:06,986 --> 00:23:08,419
אל תפחיד אותו.
452
00:23:08,421 --> 00:23:10,821
בריידי:
אז איך אתה וסופי נפגשתם?
453
00:23:10,823 --> 00:23:13,491
אתה יודע, לפני שידעתי
מי היא הייתה,
454
00:23:13,493 --> 00:23:15,893
כל הזמן ראיתי אותה בסביבה
במקומות שונים, כמו
455
00:23:15,895 --> 00:23:19,730
בית קפה, סרטים, חנות ספרים.
456
00:23:19,732 --> 00:23:21,465
ואז היום האחד הזה
בפארק...
457
00:23:21,467 --> 00:23:22,967
טסה:
אותו יום גורלי בפארק.
458
00:23:22,969 --> 00:23:25,669
אליסון: כשהיא פשוט
צץ מולך.
459
00:23:25,671 --> 00:23:27,438
ואמר, "היי, אני סופי,
460
00:23:27,440 --> 00:23:30,074
ואני אהיה
החברה שלך."
461
00:23:30,076 --> 00:23:31,809
(אליסון צוחקת)
462
00:23:31,811 --> 00:23:33,544
היא צדקה.
463
00:23:34,980 --> 00:23:36,046
איפה אבא?
464
00:23:36,048 --> 00:23:37,748
MADELINE:
אה, אה, הוא וטום
465
00:23:37,750 --> 00:23:40,117
הלך להביא נוזל מצית.
לֹא!
466
00:23:40,119 --> 00:23:42,052
זו רמאות!
אנחנו בונים מדורה!
467
00:23:42,054 --> 00:23:45,923
בית ספר ישן,
כמו פעם.
468
00:23:45,925 --> 00:23:47,958
(נץ צווח)
469
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
מה זה היה?
470
00:23:49,962 --> 00:23:52,596
מדליין: אני חושב
זה נץ אדום זנב.
471
00:23:52,598 --> 00:23:55,466
(הצרחות נמשכות)
472
00:23:55,468 --> 00:23:56,834
טסה:
מגניב.
473
00:23:56,836 --> 00:23:59,670
מישהו רוצה לעזור לי
עם ארוחת ערב?
474
00:23:59,672 --> 00:24:00,938
לא, אני בסדר.
475
00:24:00,940 --> 00:24:02,173
אני אבוא לטעום דברים.
בְּסֵדֶר. (צוחק)
476
00:24:02,175 --> 00:24:04,442
לינוק.
477
00:24:04,444 --> 00:24:05,910
קדימה, ג'ק,
בוא נלך.
478
00:24:05,912 --> 00:24:07,678
קדימה.
479
00:24:07,680 --> 00:24:09,046
(טסה צוחקת)
480
00:24:09,048 --> 00:24:11,782
אבא, אנחנו יכולים ללכת לראות את אמא?
481
00:24:11,784 --> 00:24:14,051
(שיחות לא ברורות)
482
00:24:14,053 --> 00:24:18,088
(צרחות נץ)
להתראות, נץ אדום זנב.
483
00:24:28,233 --> 00:24:30,868
¶ ¶
484
00:24:52,224 --> 00:24:54,024
שלום?
485
00:24:54,026 --> 00:24:55,926
טסה:
גארט?
486
00:24:55,928 --> 00:24:57,194
גארט, זה אתה?
487
00:24:57,196 --> 00:24:58,896
היי, טס.
488
00:24:58,898 --> 00:25:00,898
מצאתי את המספר הזה
בתרמיל שלי.
489
00:25:00,900 --> 00:25:02,967
מתי שמת את זה שם?
490
00:25:04,870 --> 00:25:06,904
קפצתי ליד בית האגם.
491
00:25:06,906 --> 00:25:08,973
היית שם,
איפה היינו?
492
00:25:08,975 --> 00:25:10,641
למה לא באת למצוא אותי?
493
00:25:10,643 --> 00:25:12,276
רק ראיתי אותך ו
494
00:25:12,278 --> 00:25:15,579
רציתי שתהיה לך דרך
ליצור איתי קשר.
495
00:25:15,581 --> 00:25:16,847
אם אתה צריך את זה.
496
00:25:16,849 --> 00:25:18,716
(נאנח) אני לא מאמין
497
00:25:18,718 --> 00:25:21,218
אני שומע את קולך
אחרי כל הזמן הזה.
498
00:25:21,220 --> 00:25:23,654
אני מתגעגע אליך כל כך.
499
00:25:23,656 --> 00:25:26,123
כן, גם אני מתגעגע אליך.
500
00:25:28,193 --> 00:25:31,829
הו, אלוהים,
יש לי מיליון שאלות.
501
00:25:31,831 --> 00:25:36,066
אה, למה עזבת את הבית
ומתי אתה חוזר?
502
00:25:36,068 --> 00:25:39,069
והאם יש לך עבודה
והאם יש לך חברה?
503
00:25:39,071 --> 00:25:40,771
האם אתה שמח?
504
00:25:40,773 --> 00:25:42,039
אני חייב ללכת, טס.
505
00:25:42,041 --> 00:25:43,841
לַחֲכוֹת.
נדבר שוב בקרוב.
506
00:25:44,776 --> 00:25:47,945
אני... אני מבטיח.
507
00:25:47,947 --> 00:25:50,147
בְּסֵדֶר.
508
00:25:54,085 --> 00:25:56,153
אתה מכיר את הציפור ששמעת?
509
00:25:58,089 --> 00:25:59,723
זה לא היה נץ אדום זנב,
510
00:25:59,725 --> 00:26:02,059
זה היה נץ אדום כתף.
511
00:26:02,061 --> 00:26:04,328
הם הרועשים.
512
00:26:04,330 --> 00:26:07,631
הנצים האדומים...
513
00:26:07,633 --> 00:26:09,700
הם לרוב שקטים.
514
00:26:10,969 --> 00:26:12,169
(בוכה):
אני אוהב אותך, גארט.
515
00:26:16,808 --> 00:26:18,742
כן, גם אתה.
516
00:26:20,779 --> 00:26:23,113
(נתק את הטלפון)
תודה.
517
00:26:23,115 --> 00:26:25,349
(אנחות)
518
00:26:29,120 --> 00:26:31,789
היי.
519
00:26:33,258 --> 00:26:34,692
היי.
520
00:26:34,694 --> 00:26:37,027
(שניהם מצחקקים)
521
00:26:37,029 --> 00:26:38,862
מה שלומך?
522
00:26:41,132 --> 00:26:42,866
כָּך?
523
00:26:44,202 --> 00:26:47,204
שמעת פעימות לב?
524
00:26:48,206 --> 00:26:49,673
אה, כן.
525
00:26:49,675 --> 00:26:51,709
(מצחקק)
כן.
526
00:26:51,711 --> 00:26:53,043
כֵּן?
527
00:26:53,045 --> 00:26:54,645
הכל טוב.
528
00:26:54,647 --> 00:26:56,814
זה כן?
(צוחק)
529
00:26:56,816 --> 00:26:58,816
איך אתה מחזיק מעמד?
530
00:26:58,818 --> 00:27:00,718
אני בסדר.
531
00:27:04,889 --> 00:27:09,360
איך הסכין הזה הסתיים
בבקתה הישנה שלך, גארט?
532
00:27:09,362 --> 00:27:13,063
טס...
533
00:27:14,199 --> 00:27:15,633
גארט...
534
00:27:15,635 --> 00:27:17,901
אל תעשה.
535
00:27:17,903 --> 00:27:19,737
בבקשה דבר איתי.
536
00:27:19,739 --> 00:27:21,271
(אנחות)
537
00:27:22,240 --> 00:27:24,875
אני לא חושב שאתה רוצח.
538
00:27:29,748 --> 00:27:32,916
אבל בשביל השקט הנפשי שלי...
539
00:27:32,918 --> 00:27:35,119
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.
540
00:27:35,121 --> 00:27:38,155
אני יודע שאתה לא אומר
משהו למשטרה,
541
00:27:38,157 --> 00:27:40,090
אני מבין את זה.
542
00:27:43,995 --> 00:27:46,263
זה רק אני, גארט.
543
00:27:49,167 --> 00:27:52,202
זה לא קשה.
544
00:27:52,204 --> 00:27:57,074
רק תגיד לי
מעולם לא הרגת אף אחד.
545
00:28:09,187 --> 00:28:10,921
(ברכות):
אני לא יכול לעשות את זה.
546
00:28:31,710 --> 00:28:33,777
(זמזומי נעילה, לחיצות בריח)
547
00:28:43,254 --> 00:28:46,056
היי.
היי.
548
00:28:46,058 --> 00:28:48,926
(אנחות)
549
00:28:48,928 --> 00:28:50,227
צדקת.
550
00:28:50,229 --> 00:28:51,729
למה אתה מתכוון?
551
00:28:51,731 --> 00:28:53,464
הייתי תמימה.
552
00:28:54,332 --> 00:28:56,366
בהכחשה.
553
00:28:58,303 --> 00:29:01,338
גארט שם את זה ליד המיטה שלי
בלילה שהוא עזב.
554
00:29:01,340 --> 00:29:04,041
אני יודע שהיית
לערוך מחדש את השכונות
555
00:29:04,043 --> 00:29:05,342
היכן אירעו הרציחות.
556
00:29:05,344 --> 00:29:06,977
מחפש עדים.
557
00:29:06,979 --> 00:29:09,813
מישהו שאולי ראה
משהו בלי לשים לב.
558
00:29:09,815 --> 00:29:12,316
זה צולם ב
גובה הפאניקה.
559
00:29:12,318 --> 00:29:16,420
אולי זה ירוץ
זיכרון של מישהו.
560
00:29:16,422 --> 00:29:20,190
אני אעשה הכל כדי לעזור.
561
00:29:21,426 --> 00:29:23,427
בריידי:
אתה יודע,
562
00:29:23,429 --> 00:29:25,129
כשאתה עושה קנבס
זירת הפשע
563
00:29:25,131 --> 00:29:29,933
ואתה שואל אנשים,
"ראית מישהו?",
564
00:29:29,935 --> 00:29:31,969
הרבה מהזמן זה
קשה להם לזכור.
565
00:29:31,971 --> 00:29:35,773
אבל כשאתה יכול להחזיק מעמד
צילום ואומר,
566
00:29:35,775 --> 00:29:37,274
"ראית את הבחור הזה?",
567
00:29:37,276 --> 00:29:39,343
ובכן,
568
00:29:39,345 --> 00:29:41,278
לפעמים זה מריץ את הזיכרון.
569
00:29:41,280 --> 00:29:44,448
אני מחבב אותך.
570
00:29:44,450 --> 00:29:45,816
מַה?
571
00:29:45,818 --> 00:29:48,285
אני מחבב אותך.
572
00:29:48,287 --> 00:29:50,521
אני כן.
573
00:29:50,523 --> 00:29:55,292
אני חושב שאתה אדם טוב.
574
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
אני חושב שאתה
טוב לאחותי.
575
00:29:57,897 --> 00:30:00,531
אז אני שמח.
576
00:30:00,533 --> 00:30:05,002
שמחה שהיא
התחתנה עם שוטר טוב.
577
00:30:05,004 --> 00:30:06,503
ומזל טוב על התינוק.
578
00:30:06,505 --> 00:30:08,305
זה ממש מעולה.
579
00:30:08,307 --> 00:30:10,174
אני לא יודע איזה סוג
של משחקי חשיבה מוזרים
580
00:30:10,176 --> 00:30:11,542
אתה מנסה לשחק איתי...
581
00:30:11,544 --> 00:30:13,443
אני לא.
אבל הנה מה שאתה
צריך להבין--
582
00:30:13,445 --> 00:30:16,480
היא האמינה בך.
583
00:30:16,482 --> 00:30:18,182
היא הגנה עליך.
584
00:30:18,184 --> 00:30:20,484
ועכשיו הפסדתם
אפילו היא, גארט.
585
00:30:20,486 --> 00:30:23,453
התומך האמיתי האחרון שלך
בעולם.
586
00:30:25,323 --> 00:30:27,457
אז אם ה-D.A. בא אליך
587
00:30:27,459 --> 00:30:29,426
עם כל סוג של עסקה,
588
00:30:29,428 --> 00:30:31,395
אתה לוקח את זה.
589
00:30:31,397 --> 00:30:32,863
כי אנחנו מתעסקים מחדש.
590
00:30:32,865 --> 00:30:35,065
ונמצא עד.
591
00:30:35,067 --> 00:30:38,101
כי איפשהו
את הקו, החלקת למעלה.
592
00:30:38,103 --> 00:30:40,337
אין דרך
593
00:30:40,339 --> 00:30:42,406
יכולת לעשות הכל
594
00:30:42,408 --> 00:30:44,575
שעשית
מבלי להיראות.
595
00:30:50,381 --> 00:30:53,350
אף אחד לא ראה אותך?
596
00:30:53,352 --> 00:30:55,452
בנאדם, יש לך
איזה קריסה אליך.
597
00:30:55,454 --> 00:30:58,288
אז איך היה?
598
00:30:58,290 --> 00:31:00,090
היה נהדר.
599
00:31:00,092 --> 00:31:02,092
של אחותי הקטנה
כולם מבוגרים.
600
00:31:02,094 --> 00:31:05,095
טסה, היא...
601
00:31:05,097 --> 00:31:07,431
יש לה
חבר.
602
00:31:07,433 --> 00:31:10,167
ואחותי השנייה אליסון,
היא כאן בחוץ.
603
00:31:10,169 --> 00:31:12,269
היא בהריון.
604
00:31:12,271 --> 00:31:14,438
אה, אחי הקטן הוא,
הוא נשוי.
605
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
עם ילד.
606
00:31:16,442 --> 00:31:20,010
(צוחק)
607
00:31:20,012 --> 00:31:21,912
של אחי הקטן
קיבל ילד.
608
00:31:21,914 --> 00:31:23,180
אני דוד.
609
00:31:23,182 --> 00:31:25,382
ככה זה עובד.
610
00:31:25,384 --> 00:31:27,417
(מצחקק)
611
00:31:27,419 --> 00:31:30,420
אני המבוגר ביותר, אז אני-אני תמיד
חשבתי שזה יהיה אני.
612
00:31:30,422 --> 00:31:34,157
מתחתנים קודם
ולהביא ילדים.
613
00:31:34,159 --> 00:31:37,027
טוב, אולי מישהו
יבוא בשבילך.
614
00:31:38,196 --> 00:31:40,197
זה לא בקלפים
בשבילי יותר.
615
00:31:40,199 --> 00:31:41,665
לְהַקְשִׁיב.
616
00:31:41,667 --> 00:31:44,568
אתה פשוט אף פעם לא יודע איך
דברים הולכים להתברר.
617
00:31:44,570 --> 00:31:47,371
אף פעם לא ידעת שאתה כזה
הולך לבלות את כל השנים האלה
618
00:31:47,373 --> 00:31:50,674
כאן ביער
אוכלים איתי ארנבות.
619
00:31:50,676 --> 00:31:52,442
(שניהם צוחקים)
620
00:31:52,444 --> 00:31:55,178
(שיעול)
621
00:31:57,148 --> 00:32:00,417
השיעול הזה
מחמיר, הא?
622
00:32:01,686 --> 00:32:03,954
אתה בסדר?
623
00:32:03,956 --> 00:32:05,455
לא.
624
00:32:05,457 --> 00:32:09,226
זה אי ספיקת לב.
625
00:32:09,228 --> 00:32:12,329
גם די רחוק.
626
00:32:12,331 --> 00:32:14,197
אתה לא קצת צעיר
בשביל זה?
627
00:32:14,199 --> 00:32:15,265
אתה רק עכשיו
628
00:32:15,267 --> 00:32:18,001
להבין את זה
החיים לא הוגנים?
629
00:32:18,003 --> 00:32:19,303
(שיעול)
630
00:32:19,305 --> 00:32:21,438
זה כנראה יהרוג אותי
באחד הימים הללו.
631
00:32:21,440 --> 00:32:23,707
אבל לא אתה
לדאוג בקשר לזה.
632
00:32:23,709 --> 00:32:28,011
אני עדיין יכול לבעוט בשטויות
ממך אם אצטרך.
633
00:32:28,013 --> 00:32:29,713
(צוחק)
634
00:32:29,715 --> 00:32:31,281
אושיית חדשות:
הכתב המיוחד שלנו
ג'ניפר ווינדהאם
635
00:32:31,283 --> 00:32:33,617
נמצא במשימה,
אז ערוץ 12
636
00:32:33,619 --> 00:32:36,720
דוח סמוי יהיה
לא נראה בשלב זה.
637
00:32:36,722 --> 00:32:38,989
אז הייתי
בעקבות ראש העיר קונלי,
638
00:32:38,991 --> 00:32:40,257
מה שלא היה קל.
639
00:32:40,259 --> 00:32:41,658
לא אכפת לך.
640
00:32:41,660 --> 00:32:43,093
ובהתחלה,
לא חשבתי
641
00:32:43,095 --> 00:32:44,561
התכוונתי למצוא
כל דבר שווה.
642
00:32:44,563 --> 00:32:46,496
ובכן, אני יכול לראות את זה.
643
00:32:46,498 --> 00:32:48,398
ואז זה קרה.
644
00:32:50,735 --> 00:32:53,570
זה הבלש הראשי
במקרה של SBK.
645
00:32:53,572 --> 00:32:55,372
הם מכירים אחד את השני.
646
00:32:55,374 --> 00:32:56,673
למה להיפגש בסתר?
647
00:32:56,675 --> 00:32:58,275
אני לא יודע.
648
00:32:58,277 --> 00:33:00,344
אבל אני חופר.
649
00:33:00,346 --> 00:33:03,413
ואם אקבל משהו טוב,
זה יהיה בדוח השעה 5:00 שלי.
650
00:33:11,155 --> 00:33:12,489
הביא לך ספר.
651
00:33:12,491 --> 00:33:15,292
הו, נהדר. שים את זה ב...
652
00:33:20,398 --> 00:33:23,266
בריחה מאלקטרז.
653
00:33:23,268 --> 00:33:24,634
חשבתי
זה עשוי להיות מועיל.
654
00:33:24,636 --> 00:33:26,370
כן, יכול להיות.
655
00:33:26,372 --> 00:33:27,437
תוֹדָה.
656
00:33:27,439 --> 00:33:30,374
הבאתי לך גם את זה.
657
00:33:30,376 --> 00:33:32,142
וואו.
658
00:33:32,144 --> 00:33:34,644
מה זה - זה זה
יצור מאופר או...?
659
00:33:34,646 --> 00:33:36,380
לא.
660
00:33:36,382 --> 00:33:38,348
זהYersinia pestis.
661
00:33:38,350 --> 00:33:40,450
אה-הא.
662
00:33:40,452 --> 00:33:42,252
זה החיידק
שגורם למגפת בובה.
663
00:33:42,254 --> 00:33:44,254
זה הרג
25 מיליון איש
664
00:33:44,256 --> 00:33:49,026
בין השנים
של 1347 ו-1352.
665
00:33:49,028 --> 00:33:51,294
אף אחד מעולם לא הכניס את זה לכלא.
666
00:33:51,296 --> 00:33:54,064
נקודה טובה.
667
00:33:54,066 --> 00:33:56,800
אני מקווה שתצאי בקרוב.
668
00:33:56,802 --> 00:33:59,469
כן, גם אני, חבר.
669
00:34:05,343 --> 00:34:08,412
אה, וראיתי
החברה שלך לפני כמה ימים.
670
00:34:08,414 --> 00:34:10,047
"חֲבֵרָה"?
671
00:34:10,049 --> 00:34:11,782
הגברת שדקרה אותך.
672
00:34:11,784 --> 00:34:13,083
כריסטינה?
673
00:34:13,085 --> 00:34:14,151
כֵּן.
674
00:34:14,153 --> 00:34:15,552
איפה
אתה רואה אותה?
675
00:34:15,554 --> 00:34:18,555
כשדודה טסה לקחה אותי
לעשות את האולטרסאונד שלה.
676
00:34:18,557 --> 00:34:20,524
בטח יש לה עבודה חדשה.
677
00:34:20,526 --> 00:34:22,759
אה, היא לא הייתה שם
בתור רופא.
678
00:34:22,761 --> 00:34:25,262
היא הייתה מטופלת.
679
00:34:25,264 --> 00:34:27,497
אני חייב ללכת.
680
00:34:29,367 --> 00:34:31,134
ביי.
681
00:34:39,811 --> 00:34:41,144
כריסטינה, זה גארט.
682
00:34:41,146 --> 00:34:42,245
בבקשה אל תנתק.
683
00:34:42,247 --> 00:34:44,414
לְהַקְשִׁיב.
684
00:34:44,416 --> 00:34:47,184
אחיין שלי,
הוא בא לראות אותי.
685
00:34:47,186 --> 00:34:50,120
והוא אמר...
686
00:34:50,122 --> 00:34:52,389
אה, גם אתה ראית אותו, הא?
687
00:34:55,660 --> 00:34:59,429
אה, תראה, אני-אני תוהה...
688
00:35:01,466 --> 00:35:04,267
למדתי להכיר.
689
00:35:05,470 --> 00:35:07,838
בֶּאֱמֶת?
690
00:35:07,840 --> 00:35:10,507
לא, חכי חכי, כריסטינה.
691
00:35:11,843 --> 00:35:13,310
(טורק מקלט)
692
00:35:14,846 --> 00:35:18,181
עטוף את זה.
693
00:35:18,183 --> 00:35:20,217
רק דקה אחת.
694
00:35:20,219 --> 00:35:21,384
אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי.
695
00:35:21,386 --> 00:35:24,588
צריך ללכת.
אָנָא?
696
00:35:27,425 --> 00:35:29,893
דארסי, זה גארט.
697
00:35:31,429 --> 00:35:34,297
תקשיב, אני צריך
לצאת מכאן עכשיו.
698
00:35:36,400 --> 00:35:37,834
(צוחק)
699
00:35:37,836 --> 00:35:40,137
מה השתנה?
700
00:35:40,139 --> 00:35:41,805
אה...
701
00:35:43,441 --> 00:35:46,543
אם אני אגיד לך,
אז-אז זה מכוסה
702
00:35:46,545 --> 00:35:48,912
על ידי עורך הדין/לקוח
עניין של פריבילגיה, נכון?
703
00:35:48,914 --> 00:35:51,615
בְּסֵדֶר.
704
00:35:54,552 --> 00:35:57,220
אני הולך להיות אבא.
705
00:36:03,261 --> 00:36:05,495
בריידי: עורך הדין של גארט
היה שם כל היום.
706
00:36:05,497 --> 00:36:08,265
היא נקטה בקפדנות
מלאי הראיות.
707
00:36:08,267 --> 00:36:10,267
מנסה להוריד אותו
על טכניות.
708
00:36:10,269 --> 00:36:11,334
היא התכוונה
על באופן עצמאי
709
00:36:11,336 --> 00:36:13,637
בודק הכל.
710
00:36:13,639 --> 00:36:15,338
דנה?
711
00:36:16,407 --> 00:36:18,275
זה מיותר.
712
00:36:18,277 --> 00:36:20,343
אני אף פעם לא עושה טעויות.
713
00:36:20,345 --> 00:36:22,312
מדבר באופן מוחלט
היא טעות.
714
00:36:22,314 --> 00:36:23,780
(לועג)
בסדר.
715
00:36:23,782 --> 00:36:26,583
אתה רוצה לבזבז את הזמן שלך,
לבזבז את הזמן שלך.
716
00:36:26,585 --> 00:36:29,219
מצא כל דבר
על החופת
717
00:36:29,221 --> 00:36:31,288
מהדיוויד מוראלס
זירת פשע?
718
00:36:31,290 --> 00:36:33,823
מעולם לא עיבדתי
חופת חפת.
719
00:36:33,825 --> 00:36:36,493
כי זה נעלם
לפני שהייתה לך ההזדמנות.
720
00:36:37,862 --> 00:36:40,330
ובכן, זה כנראה
פשוט לא במקום.
721
00:36:40,332 --> 00:36:41,698
זה הולך להופיע.
722
00:36:41,700 --> 00:36:43,433
או שלא.
זה לא משנה.
723
00:36:43,435 --> 00:36:45,368
עכשיו יש לי הוכחה למחלקה הזו
724
00:36:45,370 --> 00:36:47,304
לא עוקב
ראיה נכונה.
725
00:36:47,306 --> 00:36:48,838
דברים הולכים לאיבוד.
726
00:36:48,840 --> 00:36:51,241
אולי מתויג לא נכון,
אולי בכוונה.
727
00:36:51,243 --> 00:36:53,343
זה יהיה בקנה מידה מלא
קונספירציה משטרתית
728
00:36:53,345 --> 00:36:55,745
לפני שאני מסיים
הצהרת הפתיחה שלי.
729
00:36:57,381 --> 00:36:59,883
כנראה דארסי קמפאנו
כבר יש משהו.
730
00:36:59,885 --> 00:37:01,484
אז היא לוקחת
לדאוג להכל
731
00:37:01,486 --> 00:37:02,953
בצד המשפטי
להוציא אותי החוצה.
732
00:37:02,955 --> 00:37:04,354
מה אני צריך שתעשה
733
00:37:04,356 --> 00:37:06,556
הוא...
מה שלא יהיה
734
00:37:06,558 --> 00:37:09,626
דבר פוליטי מבפנים
שאתה עושה.
735
00:37:09,628 --> 00:37:11,795
וואו, המקום הזה קיבל
אליך ממהר.
736
00:37:11,797 --> 00:37:14,598
כן, בטח, אבל, עלי,
737
00:37:14,600 --> 00:37:17,267
אתה יכול לעזור לי
738
00:37:17,269 --> 00:37:18,735
בטח, אני אפגש
739
00:37:18,737 --> 00:37:20,537
עם ה-D.A. ולראות
אם יש משהו שאני יכול לעשות...
740
00:37:20,539 --> 00:37:23,940
יש סיפור בלעדי
עם מידע חדש
741
00:37:23,942 --> 00:37:25,408
על השותף ל-SBK.
742
00:37:25,410 --> 00:37:27,310
הכנס לדו"ח המיוחד שלנו
הערב בשעה 5:00.
743
00:37:27,312 --> 00:37:29,312
אני חייב ללכת.
744
00:37:29,314 --> 00:37:32,415
אבל אני חושב שהדברים עומדים להתרחש
להשתפר הרבה יותר עבור שנינו.
745
00:37:32,417 --> 00:37:34,284
תאמין לי, בסדר?
746
00:37:34,286 --> 00:37:35,418
אני אטפל בזה.
747
00:37:35,420 --> 00:37:36,419
בְּסֵדֶר.
748
00:37:37,321 --> 00:37:39,723
עלי, חכה.
749
00:37:40,891 --> 00:37:43,593
אני צריך שתתני
טס הודעה בשבילי.
750
00:37:43,595 --> 00:37:45,562
פשוט תגיד לה
שלא יכולתי לתת לה
751
00:37:45,564 --> 00:37:46,730
התשובה שהיא רצתה, אבל...
752
00:37:48,466 --> 00:37:50,800
תגיד לה שאני צריך
הזדמנות להסביר.
753
00:37:50,802 --> 00:37:53,036
בְּסֵדֶר.
754
00:38:03,314 --> 00:38:05,315
ג'נקינס!
755
00:38:05,317 --> 00:38:07,884
בוא נלך.
תפסתי את זה, אתה מבשל את זה.
756
00:38:12,723 --> 00:38:15,425
(צפצופים)
757
00:38:18,929 --> 00:38:21,598
(שיעול, צפצופים)
758
00:38:21,600 --> 00:38:23,433
איפה התרופה שלך?
759
00:38:23,435 --> 00:38:24,668
איפה
התרופה שלך?
760
00:38:24,670 --> 00:38:26,369
מאוחר מדי בשביל זה!
761
00:38:27,705 --> 00:38:30,473
בוא ניקח אותך לבית חולים,
קדימה, קדימה!
762
00:38:30,475 --> 00:38:31,441
לֹא!
763
00:38:31,443 --> 00:38:32,575
זהו זה.
764
00:38:32,577 --> 00:38:33,843
שלב סיום.
765
00:38:33,845 --> 00:38:36,546
באתי לכאן כדי למות.
766
00:38:36,548 --> 00:38:37,714
אני צריך עזרה.
767
00:38:37,716 --> 00:38:39,449
קדימה, אני אעשה זאת
לעזור לך לקום.
768
00:38:39,451 --> 00:38:41,685
לא ככה.
769
00:38:41,687 --> 00:38:43,887
תעזור לי, בבקשה.
770
00:38:43,889 --> 00:38:45,955
(נהנה)
771
00:38:47,458 --> 00:38:49,392
תעזור לי.
772
00:38:49,394 --> 00:38:51,695
תעזור לי למות.
773
00:38:51,697 --> 00:38:52,762
אָנָא.
774
00:38:52,764 --> 00:38:54,831
אני לא יכול.
775
00:38:56,100 --> 00:38:58,068
לעזאזל, תעזור לי.
776
00:38:58,070 --> 00:38:59,102
אני לא יכול!
777
00:38:59,104 --> 00:39:00,103
תעזור לי.
778
00:39:00,105 --> 00:39:01,638
אני לא יכול.
779
00:39:01,640 --> 00:39:03,106
(נהנה)
780
00:39:03,108 --> 00:39:05,775
אני לא יכול.
781
00:39:05,777 --> 00:39:07,944
(מתנשף, בוכה)
782
00:39:07,946 --> 00:39:10,780
אני מתחנן אליך.
783
00:39:10,782 --> 00:39:13,550
בסדר, בסדר.
784
00:39:13,552 --> 00:39:15,852
(צפצופים, מתנשפים)
785
00:39:25,496 --> 00:39:27,897
בסדר.
786
00:39:30,801 --> 00:39:32,869
(נהימה עמומה)
787
00:39:41,579 --> 00:39:43,880
(חבטה)
788
00:40:14,178 --> 00:40:17,847
(אנחות)
789
00:40:33,597 --> 00:40:35,665
(האצ'בק נסגר)
790
00:40:37,601 --> 00:40:39,602
(מנוע מתניע)
791
00:40:39,604 --> 00:40:41,671
(הרכב יוצא)
792
00:40:50,648 --> 00:40:53,650
(דפיקות)
היי.
793
00:40:53,652 --> 00:40:56,920
אה, אחותך
טסה התקשרה.
794
00:40:56,922 --> 00:40:59,589
של אבא שלך
בבית החולים.
795
00:41:10,534 --> 00:41:13,102
אושיית חדשות:
אמרנו לך מוקדם יותר היום
הכתב המיוחד שלנו
796
00:41:13,104 --> 00:41:15,104
ג'ניפר ווינדהאם יצרה
תגלית מזעזעת
797
00:41:15,106 --> 00:41:17,540
במקרה של פעמוני הכסף.
798
00:41:17,542 --> 00:41:19,709
אנחנו הולכים לחיות אליה עכשיו
799
00:41:19,711 --> 00:41:21,010
לדוח הבלעדי הזה.
800
00:41:21,012 --> 00:41:23,079
ג'ניפר?
801
00:41:24,482 --> 00:41:25,982
אה, נראה שיש לנו
802
00:41:25,984 --> 00:41:27,650
קצת צרות
עם הפיד החי שלנו.
803
00:41:27,652 --> 00:41:29,219
אוקיי, הנה.
804
00:41:29,221 --> 00:41:30,687
(פטפוט לא ברור על פני סטטי)
805
00:41:30,689 --> 00:41:32,021
שלום, אני ג'ניפר ווינדהאם.
806
00:41:32,023 --> 00:41:33,656
ויש לי מידע חדש
807
00:41:33,658 --> 00:41:35,892
במקרה של פעמוני הכסף.
808
00:41:37,161 --> 00:41:39,662
אמרו לי
לקרוא את הדברים הבאים:
809
00:41:39,664 --> 00:41:42,799
"המשטרה מאמינה
רוצח פעמוני הכסף
810
00:41:42,801 --> 00:41:44,133
"היה שותף.
811
00:41:44,135 --> 00:41:45,134
"הוא עשה זאת.
812
00:41:45,136 --> 00:41:49,038
"זה הייתי אני.
813
00:41:49,040 --> 00:41:51,674
"והייתי נשאר בשקט,
814
00:41:51,676 --> 00:41:53,710
"אבל אתה לא היית
לעזוב מספיק טוב לבד.
815
00:41:53,712 --> 00:41:55,211
"המשכת לחפור.
816
00:41:55,213 --> 00:41:57,180
"ועכשיו חזרתי.
817
00:41:57,182 --> 00:41:58,848
"אבל אם תשכח ממני,
818
00:41:58,850 --> 00:42:02,285
"אני אשכח
על כולכם.
819
00:42:02,287 --> 00:42:05,054
תמשיך לרדוף אחרי
ואנשים ימותו".
820
00:42:05,056 --> 00:42:07,223
לא! לא! אתה...
821
00:42:07,225 --> 00:42:08,825
עוגן:
ג'ניפר.
822
00:42:08,827 --> 00:42:10,793
אה, ג'ניפר?
823
00:42:10,795 --> 00:42:12,228
אני לא בטוח
למה שראינו זה עתה.
824
00:42:12,230 --> 00:42:14,230
ואלוהים אדירים,
נראה כי אה,
825
00:42:14,232 --> 00:42:16,633
הכתב שלנו
ג'ניפר ווינדהאם הותקפה,
826
00:42:16,635 --> 00:42:19,168
אה, אולי קטלני.
827
00:42:25,242 --> 00:42:27,176
שומר:
ובכן, אני מתנצל.
828
00:42:27,178 --> 00:42:29,746
חשבתי
היית רוצח.
829
00:42:29,748 --> 00:42:32,181
MADELINE:
גארט?
830
00:42:34,585 --> 00:42:37,253
מה עשית?
831
00:42:45,763 --> 00:42:48,264
הוא ניסה להרוג אותי.
832
00:42:48,266 --> 00:42:50,333